Sebelumnya di NCIS ...
Selamat tinggal, Mike.
(Tembakan senapan)
Ziva, saya harus bekerja di luar negeri.
Untuk berapa lama?
Levin.
Barrett: Sebelum Dr Mallard memulai otopsi,
Saya ingin sejenak untuk memberikan penghormatan saya.
Aku memberikan pengunduran diri saya kepada presiden
segera setelah ini selesai.
Dr Vance, saya memberi kuasa pada Agen DiNozzo mengakses
Informasi rahasia dan sensitif.
Tak satu pun dari anggota tim Anda yang lain perlu tahu. Apakah itu jelas?
Sebenarnya, Clay, Aku agak khawatir.
"Sekretaris Jarvis" ketika kita tadi membicarakan pekerjaan.
Coba lihat.
Itulah yang orang yang kau tangani.
Hei, aku akan datang sesegera aku bisa.
Ya, maaf ini sudah larut.
Status?
Dia ditemukan tak sadarkan diri.
Satu luka tembakan di dada, gegar otak.
Menurut asumsiku ia membela diri.
Turun dua putaran.
Jadi dia menembak bajingan itu?
Mungkin.
- Apa maksud "mungkin" itu? - Mungkin berarti mungkin.
Ada banyak darah berceceran dimana-mana.
Mayat si penembak sudah menghilang.
- Kau ingin aku bicara dengannya? - Yeah.
Gibbs, bukannya aku tidak menyukai percakapan satu kata.
Tapi ini sangat aneh.
Itu hanya...terjadi setelah tengah malam, penglihatanku masih sedikit kabur.
Apa yang harus kubicarakan padanya?
Kau yang dokter, Dok.
Aku punya kopi untukmu.
Ah. Dr. Kate, eh ... kakaknya?
Kejutan, kejutan. Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah aku mengambilkan sesuatu untukmu dari bar?
Sedikit, eh, appletini, atau Limun Jell-O shots?
Itu pilihan bagus.
Nah, baguslah kau belum kehilangan
selera humormu, Agen DiNozzo. (Tertawa kecut)
- Kupikir tadi kau mengatakan dia ditembak. - Yeah.
Aku tidak mengatakan mereka telah berhasil.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
DiNozzo, aku akan ambilkan pakaian Anda.
Terima kasih, bos.
Jadi, kamu baik-baik saja?
Aku belum mati.
Sepertinya rompi ini telah menyelamatkan hidupmu.
Bisa dibilang Aku terlindungi dengan bagus.
Pada rompi anti peluru kita percaya. (Tertawa gugup)
Berlindunglah, anak muda. (Tertawa kecut)
Kau menembakkan dua peluru dari pistol Anda.
Casingnya masih tertutup, tapi selonsongnya tidak.
Ada darah di lokasi, tapi
tidak ada mayat.
Aku tidak menemukan seorangpun.
Apakah kau sudah selesai?
Selesai dengan apa?
Dengan kegugupan itu.
(Mendesah)
Kurasa aku sedikit ... bingung.
Pengakuan adalah langkah pertama untuk pulih.
Kita telah membuat beberapa kemajuan.
Jadi, siapa yang kau tembak, Agen DiNozzo?
(pintu terbuka)
Kau punya pizza, bos?
Ada yang salah?
Ini bukan milikmu.
Kau menembak agen NCIS yang lain?
Aku. .. eh ...
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu. Aku. ..
tidak bisa mengingat semua itu.
? ? NCIS 9x01 Nature of the Beast Ditayangkan pada 20 September 2011
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
== Diterjemahkan oleh ervanders ==
Tentu kau harus berjalan-jalan, DiNozzo?
Dia terus gelisah sejak aku sampai di sini.
Aku punya beberapa hal yang mengganjal di pikiranku.
Disana ada sebuah epifani.
(Mendesah) Aku ingat ...
Aku mendapat perintah.
Dari siapa?
(Berbisik): SECNAV.
Aku tidak bermaksud menanyaimu.
Aku disini hanya mencoba untuk membantu.
Kau tidak bisa mengingat milik siapa lencana itu?
(Mendesah berat)
Aku tidak tahu.
Apakah seluruh anggota timmu dipertanggungjawabkan, Gibbs?
Gibbs: Ini sudah tengah malam.
Aku masih menunggu jawaban.
Kau menembakkan senjatamu pada seseorang, Tony.
Itu tidak bisa dianggap enteng.
Siapa yang kau tembak?
Aku akan beritahu jika aku bisa.
Dia memblokir pikiran itu.
Hilang ingatan jangka pendek
adalah respon pelindung terhadap trauma.
Kami tahu Agen DiNozzo
pernah membunuh sebelumnya,
tetapi jika ia mengakhiri hidup agen NCIS lain,
seseorang yang dekat, terkait masalah gegar otak,
itu menjelaskan hilang ingatan tersebut.
Ini bersifat sementara.
Pada umumnya.
TONY: Maaf, bos. Aku. ..
mengikuti perintah.
Tidak mengikuti perintahku.
- Itu tidak adil, Gibbs. - Ini kebenaran.
Kau tahu, Agen DiNozzo dan aku butuh sedikit waktu berdua saja.
Kau tidak keberatan?
Hei, fokuskan dirimu.
Gibbs: Aku tidak berniat bermain kata.
(Pintu ditutup)
Oke, sekarang, sampai di mana kita?
Ceritakan tentang penugasanmu.
Dari awal.
(Mendengus) Selanjutnya di lubang nomor satu.
Kamu pernah bermain golf sebelumnya, DiNozzo?
(Tertawa) Tentu saja, Mr Sekretaris.
Ya, Anda tahu, waktu kecil bersama dengan...
dengan ayah saya, berlibur.
Itu menjelaskan banyak hal.
Ini adalah permainan tentang kesabaran.
Mengambil setiap elemen ke dalam perhitungan.
Hanya ketika kau berpikir kau telah mengontrolnya, sebenarnya tidak.
Apakah kita hanya berbicara dalam metafora selama sisa permainan ini, Pak?
Karena, jika demikian, aku akan membutuhkan beberapa gelas bir.
(Tertawa)
Pergunakan kekuatan pinggulmu.
Kau tahu, itu adalah sebagian alasan
aku memilihmu untuk tugas ini.
Apa bagian lain nya?
Kau tahu apa yang diperlukan untuk menjadi seorang agen yang baik.
Kau tidak keberatankan sedikit mengotori tanganmu.
Untuk kehormatan itu, NCIS sudah baik untumu.
Sudah?
Nah, tanpa mengurangi rasa hormat pada Direktur Vance atau Agen Gibbs,
tapi kami sedang ada misi,
dan itu tugas kita untuk menghadapinya.
Nah, saya yakin seluruh tim bisa membantu, Pak.
Aku tidak meminta semua tim, DiNozzo.
Aku minta.
Kau telah melihat foto itu.
Kau tahu siapa masalahnya.
Buat itu terjadi.
Dan apakah anggota timmu mencurigaimu
bahwa kau sedang dalam tugas rahasia?
TONY: Tidak, tidak pada awalnya.
Mereka hanya berfikir saya dalam urusan bisnis seperti biasa .
McGee: E-mail lainnya ke Ray?
Aku tahu dia sedang dalam misi rahasia dan itu menyebabkan dia sibuk.
Aku juga tahu jika dia membaca e-mail nya,
itu bisa berisiko mengungkap lokasi-nya.
- Tapi? - Tapi ...
hanya karena aku yang menulisi mereka bukan berarti dia harus membacanya.
Kecuali dia sedang di jalur aman.
Kemudian mereka akan,
mungkin, membuatnya tersenyum.
Aku rasa aku punya sesuatu yang lain
yang bisa membuat kamu tersenyum, "Ziver."
(Terengah-engah)
Selamat.
Kau sekarang seorang agen petualang .
Masa percobaanku sekarang sudah resmi berakhir?
Selesai dan dilakukan.
Selamat, Agen Khusus David .
Aku akan membawa ini dengan kebanggaan yang luar biasa.
Membawa apa? Batu Ray dalam botol Mason?
Ah, bukan probie lagi.
Bagus untukmu.
Siapa yang akan kupilih sekarang?
Aku yakin kau akan menemukan yang lain untuk menggantikan aku.
Sekarang ini, Tony, kita sekarang sama.
Sama, ya?
Hati-hati kalau kau mau menyuruh.
Malam ini kita semua harus keluar dan merayakannya.
Maksudmu traktiran "wetting down"?
Tidak, tidak ada pernikahan.
Maksudku, Palmer belum akan menikah sampai musim semi berikutnya.
Ini disebut "Traktiran," David.
Artinya kau membayar.
Oh, maka kita harus pergi suatu tempat yang menyenangkan.
McGee: Aku tahu sebuah ruang bermain game yang menyenangkan .
3-D PS2 pada TV plasma 60-inci.
Atau nggak usah.
Dan bagaimana menurutmu, Tony?
Aku pikir aku harus buru-buru.
Aku punya beberapa pekerjaan rumah yang harus dilakukan.
Tapi, eh, kau pergilah bersenang-senang, David.
Kau pantas mendapatkannya.
Bagaimana ingatanmu, DiNozzo?
20-20, bos.
Mengapa?
Oh, Vance memberitahuku Jarvis membutuhkan bantuanmu.
Kau harus terus waspada .
Sudah dikepalaku, seperti biasa, bos.
Belajar dari yang terbaik.
Kau belum belajar sepenuhnya.
Aku sudah bilang padanya untuk melupakan ini.
Apa yang kau ketahui tentang Jarvis?
Cerdas. Kelihatannya dia berpadangan bisnis.
Kau percaya padanya?
Bukankah kita harus?
Kau tahu, aku menjadi polisi
karena saya pikir ada garis yang jelas -
baik dan buruk,
benar dan salah.
Biar kutebak: Garisnya kabur?
Betapa lucunya itu terjadi.
Kau akan mengatakan padaku apa yang ada di pikiranmu?
Hanya melakukan pekerjaanku, bos.
MAN (lebih P.A.): Penembak, anda dapat memulai menembak.
(Senjata menembak)
Hanya melakukan pekerjaanku.
Jabarkan padaku apa yang terjadi dari akhir Mei sampai sekarang.
Hmm.
Aku diberi perintah untuk menangani situasi.
Dan kata "menangani," maksudmu membunuh seseorang?
Jika mengarah kesitu, ya.
Mengambil sebuah nyawa adalah penuh dengan tanggung jawab.
Apakah kau menganggap dirimu orang yang bertanggung jawab?
(Mendesah)
Sangat.
Namun, ini sudah terjadi.
Bagaimana cara perintahnya datang?
Melalui sebuah...
Melalui sebuah foto.
Dari siapa?
Nah, Sayang, jika aku bisa ingat itu,
kita tidak akan berada di sini, kan?
Aku bukan kekasihmu. Cobalah lebih keras.
(Tegas): Saya sedang mencoba.
Aku tahu mungkin ada sesuatu yang tidak kau sebutkan.
Coba lagi, Tony.
Aku tahu kau bisa.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Oh, sebenarnya, aku tahu cukup banyak.
Dari Kate ... kepada Jeanne Benoit
untuk kompleksitas hubunganmu dengan Agen David.
Jangan pikir aku lupa
Juga tentang anak di Baltimore.
Aku perlu tahu apa yang telah aku lakukan.
Kemudian mari kita mulai dengan foto.
Aku mus ...
Aku musnahkan.
Memusnahkan lebih banyak gambar dari koleksi kotormu, Tony?
Nah, Miss Shiny New Badge of Courage,
jawaban untuk itu adalah tidak.
Tidak sepertimu, mengedipkan lencana barumu
di setiap Tom, Dick, dan Joe Friday
yang mau melihat,
Aku sudah melakukan pekerjaanku.
Pekerjaan apa itu?
Dengar rumor kau telah diberikan tugas baru.
Apakah kau akan bepergian juga?
Aku telah menyediakan waktuku untuk liburanku.
Kau tidak pernah tahu - mungkin tujuan kita berlainan arah.
Ah!
Kemana kau akan pergi?
Kau tahu, ada sebuah aplikasi baru yang bisa memberitahumu
dimana tempat setiap Cracker Barrel di negara ini.
Aku akan ke Amerika Tengah untuk bertemu dengan seorang teman lama.
Amerika Tengah.
Itu bagus - tanah dari martini tropis
dan bikini string.
Aku ingin tahu, apakah CI Ray tahu tentang seorang "teman lama" ini?
Dia adalah seorang wanita, Tony.
Dia adalah seseorang yang sangat kusayangi dan, eh ... Aku perlu curhat dengannya.
Ray tidak perlu hawatirkan.
(Membersihkan tenggorokan)
Aku tidak tahu apa yang sedang kau selidiki ...
dan aku tidak perlu tahu,
tapi sejak kita kehilangan Levin dan Frank
dan EJ menghilang ...
NCIS telah melalui banyak cobaan.
Kita telah melewati banyak cobaan.
Kita butuh waktu.
Kita ... seperti pada kau dan aku?
Bukan itu yang kumaksudkan.
Oh ... baik, jadi apa yang kau maksud itu, Ziva?
Yang kukatakan adalah ... coba lihat dirimu sendiri.
Tolong?
Cranston: Kau pasti sudah merasakan
bahwa mereka mengkhawatirkanmu.
TONY: Ya, aku yakin itu.
Semua orang pernah berada di , kegelapan
mencoba untuk memecahkan teka-teki ini bersama.
Ada sesuatu yang menggerogotiku , Jethro,
dan seperti yang kau tahu, Aku bukan orang yang suka menggerogoti.
Baiklah, langsung saja, Duck. Apa itu?
Baik, Agen mu, Abby, bahkan Direktur Vance -
kita bekerja sama sebagai sebuah unit yang bersatu.
Kita tidak punya rahasia terhadap satu sama lain.
karena memang tidak ada yang harus dirahasiakan.
Karena itulah kita berhasil.
Baik, ya, memang seperti itu cara kerjanya, Duck.
Jadi?
Nah, aku menyadari sesuatu
ketika aku melakukan otopsi terhadap Agen Levin -
Ada sebuah luka irisan kecil
dibuat dengan pisau non-bedah.
Kau mengatakan bahwa ada orang lain yang telah membedahnya selain kamu?
Aku mencoba mengunduh
gambar dari kamera pengawas ruang otopsi
dari hari Levin tewas.
Agen Khusus Barrett
meminta waktu sendirian dengan jenazah agen Levin
jadi dia bisa mengucapkan selamat tinggal.
Itu bukan ucapan selamat tinggal, Duck.
Dia membedah jenazah itu dengan pisau lipatnya.
Ya.
Kelihatannya EJ dan dirimu berbagi ketertarikan
terhadap penarikan senjata.
Dia mengambil sesuatu dari lengan Levin?
Ya.
Itulah yang mengejutkanku.
Agen Levin memiliki microchip kecil
yang tertanam di lengannya.
- Kau tahu kenapa? - Yah, sampai disitulah
tugasku berakhir dan selanjutnya adalah tugasmu.
Rentang waktu misi DiNozzo bisa menjelaskan hal itu.
Baik, kau yang mengatakan itu, bukan aku
(Pintu dibuka )
Mengapa aku harus repot menggunakan pintu dikantorku?
Kapan kau akan memberitahuku tentang apa sebenarnya misi DiNozzo?
Agen DiNozzo mengikuti perintah yang diberikan langsung kepadanya
oleh Sekretaris Jarvis.
Dia tanggung jawabku, Leon.
Bukan, dia tanggung jawabku, dan jika aku mau, begitu juga kau.
Seberapa dekat kau kenal Jarvis?
Aku kenal Clayton Jarvis selama hampir 20 tahun.
Aku percaya padanya dengan hidupku.
Orang bisa berubah.
Aku harap kau tidak mempertanyakan otoritas dari SECNAV .
Jarvis dapat melakukan apa yang diinginkannya.
Ini angkatan lautnya.
Ini angkatan lautnya ...
Ini adalah timku.
Abby: Oke ... dia mulai memutar gambarnya kearah ... sana.
Coba mundur 2 frame ke belakang.
Lihat, itu terlihat seperti seorang wanita bagiku.
Tidak.
Itu terlihat seperti seorang bajak laut berbulu
dengan kumis.
Maksudmu, tugas Tony adalah untuk membunuh Johnny Depp?
- Aku suka Johnny Depp. - Ini tak kan berhasil.
Ziva: Yah, itu terlalu kasar, Aku tidak bisa melihat apapun.
Aku tidak merasa nyaman melakukan hal ini.
Aku tahu, kita memata-matai keluarga kita sendiri.
Nah, kadang-kadang kita harus melanggar aturan
untuk melindungi orang yang kita sayangi.
McGee: Baiklah, secara hipotetis,
bagaimana jika Ray adalah sasaran Tony?
Ziva: Oke ...
meskipun aku yakin itu bukanlah Ray,
kita harus mempersiapkan diri kita untuk hal yang tak terduga.
Kuharap itu bukan seseorang yang kita kenal.
(Mendesah)
JARVIS: Pak Duta Besar, tadi sangat menyenangkan,
dan tolong sampaikan salam saya pada Istri anda.
Silahkan Pak.
Sampai bertemu lagi ... Pak.
Tidak sekarang, Gibbs.
Aku buru-buru untuk acara amal -
- Pak... Anda menggunakan salah satu orangku - Hubungi kantor saya
- Tanpa sepengetahuan saya. - Dan buat janji dulu.
Mereka orang-orang saya juga, Gibbs.
Ya, Pak, tapi kita bekerja sebagai sebuah tim.
Jika Anda menghapus satu, semuanya akan berubah.
Direktur Vance sudah mengatakan kepada saya untuk memberimu toleransi
tetapi kau sudah melewati batas.
Itu pujian, Pak?
Kau akan mendapatkan kembali DiNozzo ketika aku sudah selesai dengan dia.
Bagaimana jika ia tidak kembali?
Kedengarannya seperti kamu tahu lebih banyak tentang
misi ini dari yang seharusnya, Gibbs.
Tidak, Pak, saya sering mendapat perlakuan seperti ini.
MAN: Hentikan mobil itu!
Felix!
(Terengah-engah)
- Panggil ambulans. - Tidak apa-apa.
Oh, Tuhan, Felix.
Dia adalah seorang teman.
Nah, teman Anda sudah mati, Bapak Sekretaris.
Anda pikir ini ada hubungannya dengan itu?
Mr Palmer,
Apa menurut pendapatmu yang akan dikatakan SECNAV kepada mereka?
JIMMY: Yah, kalau aku jadi dia, Aku akan bertanya bagaimana
cara untuk membersihkan darah dari kemeja putih seharga $ 200 itu.
Lihat, itu semua tentang noda oxygenating.
Ibu saya sering menggunakan soda,
tapi paman saya lebih menyukai menggunakan Perrier
dengan sedikit ...
Um, sayatan -
mereka mungkin berbicara tentang sayatan.
Ducky: Yah, itu persis di lokasi yang sama
dengan Agen Levin.
Kapten Wright adalah seorang perwira angkatan laut yang sangat disegani
dan anggota terhormat dari DOD.
Membuat investigasi ini menajdi sebuah prioritas.
kau bisa mulai dengan sayatan di lengannya.
Agen Khusus NCIS Levin
juga memiliki luka ini.
Mulai sekarang tidak ada lagi diskusi tentang kematian Kapten Wright
dengan siapa pun di luar kelompok inti ini.
Apakah perlu kuulang lagi?
Tidak, Pak.
(Mesin dihidupkan)
(Mobil pintu dekat)
Waktumu tepat sekali.
Aku sudah menemukan jawaban yang kucari.
Di DL,
Perintahkan agen McGee dan David
untuk menemukan benang merah yang menghubungkan antara Wright dan Levin.
Dan microchip itu?
Kalau saja aku tahu.
Apakah Gibbs menyadari kau tidak di hotel?
Yah, melewatkan TKP benar-benar menyebalkan,
tapi aku sudah pada jalur misi ini.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tidak bicara apapun.
Dia sudah tahu aku tidak ada disana.
Gibbs bisa melihat segala sesuatunya, lho.
Dan di mana posisimu dalam tugas pada saat ini?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, ketika ibuku meninggal, kami berada di sebuah ruangan seperti ini.
Aku ingat karena waktu itu ada sebuah film yang sedang diputar
Angels with Dirty Faces .
Michael Curtiz.
Kedua anak-anak itu tumbuh bersama.
Pendeta Bogie.
Cagney ...
para mafia mencari jawaban.
Persimpangan dalam kehidupan.
Kita semua membuat keputusan,
beberapa nya cerdas daripada yang lain.
Kepingan-kepingan itu tidak bisa disatukan bersamaan.
Aku harus bicara dengan Agen Barrett.
Kenapa?
Apakah dia yang di foto itu?
Halsulit dalam mengejar agen federal adalah -
mereka tahu bagaimana cara menghilang.
Dia sangat berhati-hati tidak meninggalkan jejak apapun .
Tidak juga.
Pulau Kiawah?
Bagus. Bersuasana pantai banget.
Halo, Tony, bagaimana kabarmu?
Sedang bekerja.
Sepertinya kamu juga.
Ada seseorang yang harus saya temui, teman dari teman.
Apakah itu tentang microchip yang kau keluarkan dari lengan Levin?
Kita perlu bicara.
Aku tidak bisa, sampai aku kembali.
Aku tidak tahu kau terlibat dalam masalah apa,
tetapi semua orang mencarimu, oke?
Orang yang tidak memiliki ketertarikan pribadi yang sama
sebagaimana milikmu.
Aku sudah berjanji kepada seseorang, Tony,
dan sekarang aku harus menepatinya.
Aku juga berjanji pada seseorang
sebuah janji yang harus tetap sepenuhnya kujaga.
Kau mengambil sesuatu, EJ,
sesuatu yang menyebabkan orang lain risau.
Apakah itu sebabnya kau di sini?
Dan mereka menginginkannya kembali.
Ini bukan hakku untuk memberinya.
Kau ada pilihan di sini, kau hanya harus percaya padaku.
Dan bagaimana jika aku tidak bisa?
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
Sementara aku terjerumus lebih dalam kedalam tugasku, aku tahu
Gibbs tidak akan tinggal diam,
mencoba untuk mencari tahu apa kesamaan antara kasus Wright dan Levin.
Sudah dapat sesuatu, McGee?
Eh, banyak.
Setelah berminggu-minggu menavigasi pita merah,
Kupikir aku akhirnya brhasil menrobos firewall pemerintah
yang menghubungkan Levin ke Wright.
Yeah. Dan ...?
Keduanya digunakan untuk menjadi Staff Intel Angkatan Laut ( ONI ).
ONI tidak ada dalam file Levin.
Semua rinciannya sudah dirubah.
Keduanya tampaknya bekerja untuk Direktur Operasi Khusus,
seorang warga sipil bernama Sean Latham.
Latham memimpin armada rahasia
kapal mata-mata yang disebut Pengamat Armada .
Pengamat ini memuat miliaran pengawasan.
Mereka terus-menerus sedang memantau teroris
dan aktivitas anti-militer.
Memata-matai mata-mata.
Setelah waktu mereka di ONI,
Agen Levin ditransfer ke sini,
dan Kapten Wright ditugaskan ke Pentagon.
Jadi penasaran apa isi microchip itu.
Yeah.
Dan siapa yang rela membunuh untuk mendapatkannya.
Apakah hal ini yang diinvestigasi Tony ?
Agen Khusus Gibbs?
Yeah. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
(Berdehem)
Agen Stratton, FBI.
Malam yang sibuk, ya?
Membakar sumbu pada kedua ujungnya.
Ya, itulah gunanya kopi.
Ada yang bisa saya bantu, Stratton?
Yeah. Eh, Agen Khusus Anthony DiNozzo.
Kami mendapat angin dia mungkin
terlibat dalam sebuah perselisihan dengan agen federal lain .
Dapatkah Anda memverifikasi itu?
Tidak.
Nah, apakah Agen DiNozzo adalah pasien di rumah sakit ini atau tidak?
baik, menjadi seorang pasien bukan berarti dia melakukan kesalahan.
Baiklah ...
kami yang akan menilai itu. - Tidak, kau tidak akan.
Apa pun yang terjadi, hal ini akan diserahkan
kepada IG saya untuk penyelidikan 2B .
Saya ingin berbicara dengannya.
Dia mendapat kecelakaan.
Dia memiliki cedera kepala.
Aku mendengar dia ditembak.
Bung, kuberitahu kau, kau sudah dipenuhi seonggok penuh
informasi yang salah, Stratton.
Pulanglah. Maaf , cobalah untuk tidur.
Cranston: Jadi, apa yang terjadi
setelah dia memutuskan untuk tetap tinggal ?
Dia mengelak,
dan aku perlu jawaban.
Orang-orang tahu kau mengambil microchip itu. Mengapa?
Karena Levin sendiri yang menyuruhku.
Karena jika sesuatu terjadi padanya,
Aku bersumpah aku akan mendapatkannya ke orang yang tepat
sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Apa itu?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Kau bohong.
Yang kulakukan hanyalah membuat janji.
Untuk siapa? Penawar tertinggi?
Apakah semua ini tentang itu?
kau menjual informasi?
Siapa yang akan kau temui?
Tidak ada.
Aku perlu tahu kebenarannya, EJ.
Kapten Angkatan Laut Felix Wright.
Dia sudah keluar dari negara ini.
Tidak, Dia sudah mati.
(Tembakan)
Pergi! masuk ke mobil, EJ! Pergilah!
Tiarap!
Apakah kau melihat mereka?
Berapa banyak?
Bertahanlah.
(Mesin berderit)
Cranston: Jadi Barrett adalah yang di foto itu.
Pengkhianat.
Aku tidak mengatakan itu.
Mereka ingin chip mereka kembali.
Barrett mengambilnya. Mereka mencoba membunuhnya.
Mereka menembak kami berdua.
Kau membela dia.
EJ ...
membutuhkan bantuan saya.
Menurutmu mengapa kau tetap terlibat
dengan wanita bermasalah?
Apa?!
Baiklah, wanita kamu kencani saat ini
adalah, ... sangat kacau.
Aku sudah mengencani banyak wanita.
Kau tahu, aku berpikir kau tertarik kepada mereka
karena kau ingin membantu mereka.
Aku tertarik pada mereka karena, biasanya, mereka cukup seksi.
Tony, akui saja.
Kau suka cewek seksi yang membawa senjata.
Siapa yang tidak suka cewek seksi yang membawa senjata?
Yang mengarahkan kita kembali ke Agen Barrett.
Tentu saja .
Oh, aku melihat apa yang kau lakukan di sana.
(Tertawa)
Itu rumit.
Kau benar-benar menyukai permainan pikiran ini, bukan?
Kau sengaja melakukan itu.
Kemarahan akan melepaskan endorfin,
dan endorfin dapat membangkitkan segala macam ingatan.
Dalam berkas kasus, Jarvis memberiku beberapa informasi tentang ...
... Microchip.
Setelah kita mengetahui tentang Wright dan Levin
Koneksi Intel Naval,
Aku melakukan penyelidikan sendirian.
Ketika ditanamkan di bawah daging,
microchip dapat meninggalkan metal hidrida korosi.
karat berteknologi tinggi . Lihat apa yang aku temukan.
Itu terasa sakit.
Yah, namun berdasarkan tingkat
dari logam decomp yang Ducky temukan, Aku bisa menentukan
bahwa chip ditanamkan
di sekitar waktu yang sama.
Dua-duanya di lengan kiri, di posisi yang sama, dan keduanya
berfungsi sebagai pemancar rendah I.D. frekuensi radio
Itu adalah chips untuk mengakses,
pembuka pintu elektronik.
Gibbs, ini Sean Latham,
Direktur ONI dari Armada Pengamat.
Saya tidak tahu jika kalian benar-benar ada.
Daging dan darah.
JARVIS: Biasanya, kami tidak akan membahas program ONI,
tapi kami memiliki sebuah situasi.
Dan aku hanya kehilangan teman yang baik. Sean?
Gayne Levin dan Felix Wright bekerja untuk saya
sebagai bagian dari program yang disebut Phantom Delapan -
sebuah tim dengan delapan orang yang bertugas untuk melakukan tindakan preventif
terhadap tindakan terorisme internasional.
Hentikan mereka sebelum terjadi.
Setiap Operasi dilabeli dengan microchip,
sebuah kunci akses, memberikan mereka akses,
seluruh dunia, ke database Watcher.
JARVIS: Gelombang lengan anda ke atas laptop aman, download
informasi rahasia
musuh-musuh kita akan membayar mahal untuk itu.
Ketika Levin dibunuh,
Niat ONI adalah untuk menghapus chip-nya segera.
Sayangnya, salah satu dari agen Anda mengambilnya terlebih dahulu.
Dan Anda berpikir Agen Barrett ada di dalamnya untuk mengambil keuntungan?
Kami tidak ingin mengambil risiko.
Mengapa Anda memberitahukan ini pada saya?
JARVIS: Kami sekarang percaya
dia bekerja secara internal ... dengan orang lain.
Anda ingin tahu siapa.
Kita sedang mencarinya, Gibbs.
Temukan dia,
temukan microchip curian itu.
Ini adalah masalah keamanan nasional.
Hai, Gibbs.
Boss, kami perlu bantuanmu.
Mm-hmm.
Setelah kau memasak makan malam.
Jadi aku duduk disini
dan aku ... kau tahu, aku sudah habiskan tiga tequila,
Aku tidak dalam kondisi yang baik, dan Frank ...
12 tingkat diatas angin,
ketika tiba-tiba, pintu terbuka,
dan disana berdiri tiga orang pengedar narkoba paling mematikan
di seluruh Meksiko, dan kalian tahu apa yang Frank lakukan?
Dia berubah menjadi bartender, dan dia mengatakan ...
(Suara serak meniru Frank '): "Cervezas untuk sobat ku.
"Jika aku mati,
masukan saja ke tagihanku, probie. "
(Tertawa)
Keluarganya ada di sini sekarang.
Baguslah,sekarang sudah dekat dengan mereka.
Kau tahu apa isinya, Barrett?
Tidak.
Aku tidak mau tahu.
Kau seharusnya memberikannya kepada Wright.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Mencari tahu ini milik siapa?
Jarvis?
Menurutmu?
Kau tidak percaya siapa pun,
bukan, Gibbs? - Ya, benar.
Aku hanya ingin mereka menerimanya.
Satu-satunya orang yang kupercaya adalah orang-orang di timku.
Baiklah...
Aku mulai mengkhawatirkan tentang si pria besar itu.
Cade?
- Yeah. - Mengapa?
Cade dan Levin sangat dekat.
Mungkin dia tahu terlalu banyak.
Bawa dia ke sini.
Kau ada kontak dengannya?
Tidak sejak kami pergi.
Coba lagi.
Cranston: Jadi saat itulah kau menyadari
kau tidak bisa melakukan ini sendirian?
Aku mempercayai orang-orang ini orang dengan hidupku.
Seperti keluarga.
(Tertawa) Tidak.
Bukan keluargaku.
Keluargaku ...malahan kurang bisa diandalkan.
Kau harus bertemu ayahku kapan-kapan.
Itu akan menjelaskan banyak hal.
Aku ingin sekali.
Dia pasti ingin juga, , ku tahu itu.
NCIS adalah ...
bagian dari diriku.
Tapi kau malah mengambil tugas
yang mengakibatkan kematian agen lain nya...
orang yang kau bilang kau percayai dengan hidupmu?
Kau terlalu membebani dirimu sendiri
Ini tidak akan menjadi yang pertama kalinya.
STRATTON: Maafkan aku.
(Tertawa): Apakah aku mengganggu?
Siapa kau?
(Mendesah) Tidakkah Gibbs mengatakan aku akan ada di sini?
Saya Agen Stratton,
FBI.
Saya mohon maaf. Saya-saya tidak menyadari
Agen DiNozzo lagi ada tamu.
Dan Anda adalah ...?
Dokternya.
Whoa. (Tertawa)
Lihat aku, mengganggu pekerjaan dokter.
Aku hanya sangat senang melihat kau masih hidup, Agen DiNozzo.
Terima kasih.
Ini sebuah keajaiban, sungguh, dan terima kasih surga.
Nah, mungkin kalau tidak keberatan kita bisa bicara lain waktu
dengan Anda, Dok.
(Tenang): Aku akan menelepon Agen Gibbs.
Sekarang jelas waktu yang salah.
Dokter sudah masuk, jadi aku keluar.
Jaga dirimu, sobat.
Oke?
Jadi, Tony ... apa yang terjadi selanjutnya?
TONY: Yah, aku tahu itu adalah waktunya untuk muncul kembali,
waktu untuk datang dan melihat apa yang muncul denganku .
Di sini kau rupanya.
Tony, kau sudah tidak masuk seminggu ini.
kau kangen aku, McWorry-wart?
Aku sibuk dengan pekerjaanku.
Baiklah, kami turut prihatin.
Kami? Ku tahu.
Ya, Tony, aku mengungkapkan rasa ingin tahu.
Meskipun kau lebih dari mampu
mengurus dirimu sendiri.
Kau dan Ray bagai dijahit dari "selimut" yang sama.
Kain.
Oh, jangan mengganggu dia, bos - dia lagi beraksi.
Tentu saja.
Sangat masuk akal ...
... sejak EJ jadi orang yang kau kejar.
Dia adalah orang yang di foto itu , bukan?
Kau tahu aku tidak bisa menjawab itu.
Abby: Gibbs.
McGee. Siapapun...Tolong!!.
Abbs.
Sambungkan telpon selular ku ke TV plasma.
Sambungkan ke WiFi sekarang.
Ini Cade. Dia baru mengirimiku pesan ini.
Sesuatu telah terjadi. Dia dalam kesulitan.
Kau harus membantuku, ABB.
Akutidak tahu apa yang harus dilakukan di sini.
Ada orang yang memburuku.
(Mendengus)
Aku baru saja berbicara dengan Fornell tentang Agen Stratton.
Dia mengenalinya?
Dok, bisa beri kami waktu semenit.
Baiklah.
Aku akan mengambil kopiku yang keenam untuk malam ini.
Santai saja.
(Tenang): Jika kau merusak hasil kerja kerasku tadi, dan kau akan terima akibatnya.
Aku mengerti.
Kuningan dari senjatamu.
Kami menemukannya di gang.
Aku sudah bilang, bos, Aku. ..
Diam dan dengarlah, DiNozzo.
Abby sedang menjalankan tes DNA dari percikan yang ditemukan di lokasi kejadian.
Selain darahmu,
ada dua tipe darah lain lagi ditemukan.
Dua?
Totalnya tiga orang DiNozzo.
Aku tahu ini sulit, tapi aku perlu tahu
siapa yang kau tangani
Senang bermain denganmu, Brian.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Sudah lama menunggu,DiNozzo?
Mohon izin berbicara empat mata Bapak Sekretaris?
Silahkan.
Misi ini mengambang.
Oh, maaf kau kecewa.
Peraturan nomor satu di politik Washington -
tidak menanggapi pekerjaan secara pribadi.
Aku tahu beberapa aturan, juga, Pak.
Misalnya?
Peraturan nomor tiga: Jangan pernah percaya apa yang telah kau ucapkan.
kau menyindir?
Aturan nomor lima: Jangan menyia-nyiakan kebaikan.
Dengan kata lain, aku menyia-nyiakan waktu berharga Anda?
Dan kemudian, tentu saja, ada yang menjadi favorit saya peraturan nomor 36:
Jika kamu merasa seperti kamu sedang dimainkan, berarti itu memang benar.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mencabutku dari tugas ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Saya merasa, sepertinya saya sudah terlalu dekat.
Anggap saja itu sebagai pengorbanan.
Sifat kebinatangan.
Orang-orang sudah terluka - orang yang dekat denganku-
dan saya tidak meminta anda, Pak, saya sedang memberitahu anda.
Anda cabut saya dari tugas ini
atau saya mengundurkan diri dari NCIS.
Itu terasa seperti suatu ancaman.
Kau ingin mendengar aturanku yang kedua ?
Tentu.
Jangan cari masalah denganku.
Aku yang memilikimu.
Ketahui itu, terima itu.
Ini semua datang dengan sangat terperinci.
Kau akan memberiku pidato lain tentang kesabaran,
mungkin mengalihkannya ke metafora permainan golf?
Tentu.
kau OB, Agen DiNozzo.
Sekarang, pergilah sebelum kau mengatakan sesuatu
yang nantinya kau sesali.
Aku harap kau bermain lebih baik dari pada caramu bernegosiasi.
Simpanlah kritikmu.
Dia tampaknya menangani segala sesuatunya lebih buruk dari yang kau perkirakan.
Dia akan datang.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Mereka tidak akan pernah menyadarinya.
Dia sudah disingkirkan.
Dia ( wanita )?
(Bunyi sirine, gonggongan anjing)
(Berisik)
Cade?
Hei, EJ.
Oh, Tuhan, kupikir kau sudah mati.
Oh, Tanganmu membeku.
Mari kita pergi. Ada rumah makan di ujung jalan sana.
- Kita bisa ... - Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Sejak aku ditembak, hidupku telah berubah.
Aku tidak bisa bekerja,
dan sekarang aku sedang dikejar dan aku tidak tahu mengapa.
TONY: Kau tertangkap, Cade.
Menjauh dari dia, EJ.
Tony ...
TONY: Perlihatkan tanganmu.
Nah, katakan padanya, pria besar, ayo.
Katakan padanya.
Kau tahu semua tentang microchip itu.
Kau sudah membunuh Kapten Wright.
Jadi, apa,
sekarang kau ingin melakukannya pada Levin juga?
Apa yang kau katakan, DiNozzo?
Hei!
Aku mendapat pesan dari EJ untuk datang ke DC.
Berikutnya aku tahu, aku sedang diburu,
dan kemudian dia mengirim sms, untuk menemuinya di sini.
Aku tidak pernah mengirimmu sms.
EJ, siapa yang mengatakan kepadamu untuk datang ke sini malam ini?
Aku pikir kau yang mengirimnya.
SMS nya menyatakan kita semua harus bertemu di sini.
Aku mendapat pesan yang sama.
Kau bilang aku menembakkan pistolku.
Bagaimana dengan lencana di sakuku ini?
Metro menemukan tubuh Cade disekitar Potomac.
Lencana ini miliknya.
Cade.
Bagaimana dengan luka tembak itu?
Duck mengatakan tembakan mematikan itu berasal dari senjata lain.
Tembakan dari pistolmu semuanya cuma menyerempet.
Jadi, apa, mereka ...
mereka menaruh lencana itu ...
agar terlihat seperti aku membunuh dia?
EJ.
Masih dalam pencarian.
Tony, kau tidak pernah menembakkan senjata itu.
Kau tidak membunuh mereka.
DiNozzo, di foto itu adalah Cade.
JARVIS: Kau sudah lihat foto itu.
Kau tahu siapa masalahnya.
Laksanakan .
Ya, aku tahu EJ tidak melakukannya,
tapi aku butuh bantuannya untuk membawa Cade.
SECNAV meyakini itu adalah dia.
Aku harus meyakinkan dia untuk bisa keluar dan menariknya kembali ke DC.
Yah, itu berhasil.
Ketika EJ mengambil microchip itu ...
... Pintu dibuka.
Kami semua dimanfaatkan.
Seseorang ingin chip tersebut.
Kau melihat penembak itu, Tony, ketika di gang itu.
Siapa?
Stratton.
Dia membunuh mereka.
Banyak darah yang telah ditumpahkan.
Tuan-tuan, saya berniat
untuk mengetahui siapa Casey Stratton yang sebenarnya.
Biro tidak mengenalnya.
Mereka mencoba untuk membunuh DiNozzo sekali.
Mereka pergi ke rumah sakit untuk menyelesaikan pekerjaan mereka.
Kami punya rekamannya
dari keamanan rumah sakit,
tapi dia tidak muncul pada database.
Aku ingin tahu bagaimana bajingan ini bisa tahu
tentang microchip itu.
Misi ini selalu adalah Cade.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Agen DiNozzo masih hidup, Bapak Sekretaris.
Kupikir kau beruntung.
Menurutku kami yang beruntung.
? ?
Selamat.
Anda juga, Pak.
Segala sesuatunya berubah menjadi lebih baik.
Jarvis bukanlah yang bijaksana.
Senang untuk membantu.
Wanita itu masih hilang?
Sayangnya.
Cari dia.
Aku akan cari dia.
Sekarang, bisakah kita kembali ke bisnis?
? ?
Tuan-tuan.
Siapa yang ingin memulai penawaran?
? ?
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
Diterjemahkan Oleh : " ervanders "